Renaissance du Pacifique
Ethnies 8-9-10, Printemps 1989.
Responsables éditoriaux : Murray Chapman
& Jean-François Dupon
ISSN 0295-9151 - Format 21 x 28 cm, 128 p. , photos
Version française épuisée, version anglaise disponible

« Renaissance du Pacifique », ce texte peut sans doute prendre différentes significations ici et là dans le Pacifique si l’on considère la diversité des cultures et des formes d’expression artistique qu’on y rencontre. Cela suffirait à me rendre particulièrement fier et honoré d’avoir à rédiger un avant-propos pour cet admirable recueil.

Mais c’est le thème de l’identité culturelle qui sert de trame à la diversité qu’il révèle : ce que personnellement j’apprécie beaucoup puisque ce thème reflète mes propres sentiments de profond attachement à la culture et aux modes de vie qui sont les nôtres. Je connais si bien l’inquiétude qu’a suscité en nous un passé d’histoire récente qui fut celui du mépris et de la domination coloniale : celui de l’influence de systèmes étrangers d’éducation et de valeurs entraînant dans nos sociétés autochtones des changements qu’elles n’avaient pas voulus.

Pourtant, dans la diversité qui est la sienne, le Pacifique Sud reste une entité, montrant des affinités de comportement qui seraient celles d’une grande famille dont les membres partageraient des problèmes similaires – quoique peut-être à différents niveaux – de crises d’identité : ceux d’une identité menacée, revendiquée ou affirmée.

Voici donc les Océaniens, francophones comme anglophones, montrant avec conviction l’importance de leurs langues vernaculaires qui portent le message de leurs cultures. Les voici louant les droits fonciers traditionnels, seuls propres à assurer l’indispensable ancrage spatial permettant de faire face à l‘inconnu dans le monde où les mutations s’accélèrent.

Puissent les lecteurs entendre la voix des gens de lettres océaniens. Puissent-ils comprendre l’aspiration profonde du Mélanésien à retrouver l’esprit de la Voie mélanésienne. Mélanésien moi-même, mon cœur est en peine en ce temps où, dans plusieurs parties de ma région, d’autres Mélanésiens mènent des luttes courageuses pour reconquérir le droit de vivre en Mélanésiens qui leur a été dénié par des étrangers.
(Extrait de l’avant-propos de Francis Bugotu)

« Un dossier d’une grande qualité... Une source d’informations sans guère d’équivalent. » Magazine littéraire

SOMMAIRE

Identité menacée
• L’enseignement du Maori en Nouvelle-Zélande
• Les problèmes linguistiques à Vanuatu
• Qu’advient-il aux langues vernaculaires de Papouasie Nouvelle-Guinée ?
• Le prix de l’éducation en Micronésie
• La terre dans les sociétés traditionnelles des îles Salomon
• Éducation et identité Chamorro à Guam
• La littérature Indo-Fidjienne

Identité revendiquée
• L’enseignement des langues vernaculaires en Nouvelle-Calédonie
• L’éducation en Nouvelle-Calédonie. Entretien avec A. Gopea
• Combat contre une double colonisation : Hawaii
• Aspects de la vie culturelle et littéraire en Papouasie Nouvelle-Guinée
• La renaissance culturelle mélanésienne en Nouvelle-Calédonie. Entretien avec Jean-Marie Tjibaou
• Milieu urbain et compétition socio-culturelle dans le Pacifique Sud : le cas de la Polynésie française
• Wallis et Futuna : quand la culture affronte la séparation. Entretien avec S. Pilioko

Identité assumée
• La renaissance de la langue fidjienne : le projet de dictionnaire national fidjien
• La voie mélanésienne
• L’identité culturelle du peuple polynésien et sa renaissance contemporaine. Tahiti
• La culture en Polynésie. Entretien avec J. Teheiura
• Le rôle de la Commission du Pacifique Sud. Entretien avec F. Bugotu
• Contacts de cultures et musique hawaiienne
• Les sources fondamentales des études océaniennes

Bibl., cartes, illustr.